NEW EXISTENCE/नव अस्तित्व (Nazmaa)

NEW EXISTENCE..

# # # # # #

You wished me to

Be social

Under cover of which

You imposed your 

Own egocentric norms,

Emotion 

A liberty

Not permitted

To social animals

You urged, 

Forgetting 

We met like individuals 

Lived like pals,

The social stamp

Reminded you of

Everything 

Out of blue,

An MCP

Emerged out of you

With a Rule Book in hand

To tame me

Like the horses

Of  a stud farm,

Suddenly for you

I became a 

Woman

From beloved or spouse

To bow before your

Unholy dictates,

To me marriage is

Melting of two souls,

Not a slavery of

Woman to man

Or 

Man to woman,

Its for creation of a new

Existence

By merger of two existences,

Not to be gulped by

Your entity

As man, the almighty......

नव अस्तित्व (भावानुवादक -मुदिता गर्ग)
# # # #
चाहा था तुमने
बनाना समाजचारी
मुझ को ,
ओट में जिसकी
किये जा रहे थे तुम
आरोपित मुझ पर
अहमकेंद्रित प्रतिमान 
स्वयं के.....

होती नहीं 

अनुमति
सामाजिक प्राणियों को
भाव और भावानुरूपी
स्वच्छंदता की
कहा था ना तुमने 

यही तो
अपना सारा बल देकर ...

भुला दिया था 

तुमने के
मिले थे ना हम
जुदा शख्सियतों की तरह
रहे थे मगर संग 

दो जिगरी दोस्तों की तरह....

उस सामाजिक ठप्पे ने, 

दिला दिया था
अचानक ही याद 

सब कुछ तुमको,

आया था सामने
एक पुरुष पूर्वाग्रही
हाथों में लिए
किताब कायदों की
साधने मुझको
किसी स्टड फ़ार्म के
घोड़े की तरह.......

हो गयी थी
हठात ही मैं
एक औरत 
महबूबा या बीवी से,
महज झुक जाने के लिए
सम्मुख  तुम्हारे
कुटिल आदेशों के......

विवाह तो  है
मेरे जाने
पिघल जाना  
दो रूहों  का,
ना कि गुलामी
किसी मर्द  की 

औरत के लिए 
या
एक औरत की 

मर्द  के लिए ...

विवाह तो  है 

सृजन
एक नव-अस्तित्व का
दो अस्तित्वों के
विलयन से ,
ना कि
हो कर
पुरुष -सर्वशक्तिमान
निगला जाना 

सब कुछ
बाजरिये  

किसी हस्ती के ......