IF (हिंदी भावानुवाद के साथ)
(by Rudyard Kipling)
# # # # # #
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man, my son! ...
यदि ...
# # # #
यदि तुम अपना मस्तिष्क संतुलित रख सकते हो
जब,सभी आपा खोने लगे हों और
तुम्हें ठहरा रहे हों दोषी!
यदि तुम कर सकते हो स्वयं पर विश्वास
जब सभी करते हों तुम पर अविश्वास
और दे सकते हो इसकी अनुमति भी !
अगर तुम कर सकते हो इसकी प्रतीक्षा
वह भी विलम्ब की थकान से दूर
या कर सकते हो झूठ का सामना
और नहीं शामिल होते हो छद्म -तंत्र में
या घृणित माने जाकर भी रहते हो
तुम इससे पूर्णतः अविचलित
फिर भी नहीं दिखते हो अत्यधिक अच्छे
न प्रस्तुत करते हो स्वयं को ज्ञाता...
यदि तुम बन सकते हो स्वप्नद्रष्टा
नहीं बनने देते हो सपनों को नियंता
यदि तुम सोच सकते हो निरंतर
और सिर्फ विचारों को नहीं बनाते लक्ष्य
यदि तुम सामना करते हो जय-पराजय का
और रखते हो दोनों-छलावों को समकक्ष
यदि तुममें साह्स है सुनने का
जिसे तुमने कहा था वही सत्य
पर धूर्तों ने बना दिया उसे असत्य
बिछाने एक जाल मूर्खों के लिए
या उन कर्मों पर निगरानी करने
जो तुमने किए हैं समर्पित ,और
आबाद किया अपने जर्जर औजारों से
वंचितों और सीमांत लोगों का जीवन...
यदि तुम बना सकते हो एक गट्ठर
अपनी तमाम विजय और उपलब्धियों का
और लगा सकते हो त्वरित उसे दांव पर
सब खोकर शुरू कर सकते हो शून्य से यात्रा !
वह भी दीर्घ निःश्वास भर शब्द उच्चारे बिना!
यदि तुम रख सकते हो नियंत्रित हृदय
मस्तिष्क और अपनी मांस पेशियों को
चुकने के बाद भी बहाते हो परिहास धारा
और.. सहेजकर रख लेते हो सब कुछ
जब तुम्हारा अंतस है ख़ाली,नहीं है कुछ
बाकि रह गई है एक अलौकिक तमन्ना
जो सबसे कहती है "प्रभावशाली रहो"
यदि तुम कर सकते हो भीड़ को संप्रेषित
और जीवंत रख सकते हो सदाचार ,सदगुण
या राजाओं के साथ-साथ रहकर भी
नहीं भूलते हो आम आदमी की संवेदना
यदि तुम नहीं होते हो किंचित भी प्रभावित
अपने शत्रु या मित्रों के विकिरण से
यदि तुममें है भाव समानता का
नहीं है किसी के प्रति पक्षपात
यदि तुम किसी के लिए न रुकने वाले
निर्मम पल के मिनट को भर सकते हो
साठ सेकण्ड में तय दूरी से
तब वह सब कुछ तुम्हारा है
धरती और भीतर -बाहर समाहित संसार
और उससे भी कहीं पारदर्शी सत्य -
मेरे बेटे!तुम बन जाओगे एक मानुष !
(by Rudyard Kipling)
# # # # # #
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man, my son! ...
यदि ...
# # # #
यदि तुम अपना मस्तिष्क संतुलित रख सकते हो
जब,सभी आपा खोने लगे हों और
तुम्हें ठहरा रहे हों दोषी!
यदि तुम कर सकते हो स्वयं पर विश्वास
जब सभी करते हों तुम पर अविश्वास
और दे सकते हो इसकी अनुमति भी !
अगर तुम कर सकते हो इसकी प्रतीक्षा
वह भी विलम्ब की थकान से दूर
या कर सकते हो झूठ का सामना
और नहीं शामिल होते हो छद्म -तंत्र में
या घृणित माने जाकर भी रहते हो
तुम इससे पूर्णतः अविचलित
फिर भी नहीं दिखते हो अत्यधिक अच्छे
न प्रस्तुत करते हो स्वयं को ज्ञाता...
यदि तुम बन सकते हो स्वप्नद्रष्टा
नहीं बनने देते हो सपनों को नियंता
यदि तुम सोच सकते हो निरंतर
और सिर्फ विचारों को नहीं बनाते लक्ष्य
यदि तुम सामना करते हो जय-पराजय का
और रखते हो दोनों-छलावों को समकक्ष
यदि तुममें साह्स है सुनने का
जिसे तुमने कहा था वही सत्य
पर धूर्तों ने बना दिया उसे असत्य
बिछाने एक जाल मूर्खों के लिए
या उन कर्मों पर निगरानी करने
जो तुमने किए हैं समर्पित ,और
आबाद किया अपने जर्जर औजारों से
वंचितों और सीमांत लोगों का जीवन...
यदि तुम बना सकते हो एक गट्ठर
अपनी तमाम विजय और उपलब्धियों का
और लगा सकते हो त्वरित उसे दांव पर
सब खोकर शुरू कर सकते हो शून्य से यात्रा !
वह भी दीर्घ निःश्वास भर शब्द उच्चारे बिना!
यदि तुम रख सकते हो नियंत्रित हृदय
मस्तिष्क और अपनी मांस पेशियों को
चुकने के बाद भी बहाते हो परिहास धारा
और.. सहेजकर रख लेते हो सब कुछ
जब तुम्हारा अंतस है ख़ाली,नहीं है कुछ
बाकि रह गई है एक अलौकिक तमन्ना
जो सबसे कहती है "प्रभावशाली रहो"
यदि तुम कर सकते हो भीड़ को संप्रेषित
और जीवंत रख सकते हो सदाचार ,सदगुण
या राजाओं के साथ-साथ रहकर भी
नहीं भूलते हो आम आदमी की संवेदना
यदि तुम नहीं होते हो किंचित भी प्रभावित
अपने शत्रु या मित्रों के विकिरण से
यदि तुममें है भाव समानता का
नहीं है किसी के प्रति पक्षपात
यदि तुम किसी के लिए न रुकने वाले
निर्मम पल के मिनट को भर सकते हो
साठ सेकण्ड में तय दूरी से
तब वह सब कुछ तुम्हारा है
धरती और भीतर -बाहर समाहित संसार
और उससे भी कहीं पारदर्शी सत्य -
मेरे बेटे!तुम बन जाओगे एक मानुष !
